Письмо ОАО РЖД от 20.07.2005 N ЦИН-3 217
ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО
«РОССИЙСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ»
(ОАО «РЖД»)
|
20 июля 2005 г. |
N ЦИН-3/217 |
В дополнение к N ЦИН-3/179 от 1 июня 2005 г. информирую Вас о том, что 13 июля 2005 г. в г. Ташкенте подписан Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о взаимных безвизовых поездках граждан Российской Федерации и Республики Узбекистан от 30 ноября 2000г. (прилагается).
Начиная с 13 августа 2005 г. въезд российских граждан на территорию Узбекистана и узбекских — в Россию будет осуществляться только по документам, действительным для выезда за границу.
Прошу Вас принять необходимые меры по реализации указанного Протокола департаментами ОАО «РЖД» и железными дорогами России.
Приложение: 4 л.
Начальник Департамента международных связей
С.Л. Молгин
ПРОТОКОЛ
о внесении изменений в Соглашение между Правительством
Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан
о взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан
Республики Узбекистан от 30 ноября 2000 г.
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Узбекистан, далее именуемые Сторонами, в соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Узбекистан о взаимных поездках граждан Российской Федерации и граждан Республики Узбекистан от 30 ноября 2000 г. (далее — Соглашение) согласились о нижеследующем:
Статья 1
К документам, удостоверяющим личность и подтверждающим гражданство их владельцев, дающим право на въезд, выезд, следование транзитом, пребывание и передвижение по территориям государств Сторон, относятся документы, указанные в приложениях N 1 и 2 к настоящему Протоколу.
Приложения N 1 и 2 к настоящему Протоколу заменяют собой приложения N 1 и 2 к Соглашению с даты начала временного применения настоящего Протокола.
Статья 2
Настоящий Протокол начнет временно применяться через 30 дней после его подписания и вступит в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Протокол прекращает действие одновременно с Соглашением.
Совершено в г. Ташкенте 13 июля 2005 г. в двух экземплярах, каждый на русском и узбекском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Российской Федерации Республики Узбекистан
Приложение N 1
к Протоколу о внесении
изменений в Соглашение между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Узбекистан о взаимных
поездках граждан Российской
Федерации и граждан Республики
Узбекистан от 30 ноября 2000 г.
ПЕРЕЧЕНЬ
документов граждан Российской Федерации для въезда,
выезда, следования транзитом, пребывания и передвижения
по территории Республики Узбекистан
1. Дипломатический паспорт
2. Служебный паспорт
3. Паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами Российской Федерации
4. Паспорт моряка (удостоверение личности моряка) — при наличии судовой роли или выписки из нее
5. Свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию (только для возвращения в Российскую Федерацию)
Приложение N 2
к Протоколу о внесении
изменений в Соглашение между
Правительством Российской
Федерации и Правительством
Республики Узбекистан о взаимных
поездках граждан Российской
Федерации и граждан Республики
Узбекистан от 30 ноября 2000 г.
ПЕРЕЧЕНЬ
документов граждан Республики Узбекистан для въезда,
выезда, следования транзитом, пребывания и передвижения
по территории Российской Федерации
1. Дипломатический паспорт
2. Паспорт гражданина Республики Узбекистан
3. Удостоверение личности гражданина Республики Узбекистан, не достигшего 16-летнего возраста
4. Свидетельство на возвращение в Республику Узбекистан (только для возвращения в Республику Узбекистан)